Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 7
Νεαρέ αφέντη που ήσασταν; Σας έψαχνα παντού.
Η μνηστή σας έρχεται να μας επισκεφτεί.
Γιατί;
Για να συγχαρεί τα γενέθλια του πατέρα σας από πριν.
Τότε να τα πει στον ίδιο απευθείας.
Ο πατέρας σας είναι απασχολημένος με έναν σημαντικό καλεσμένο.
Είπε ότι θα πρέπει να την υποδεχθείτε εσείς.
Ώστε αυτό είναι το ξίφος που δίνουν οι Βασιλείς.
Έλαβα μια εντολή να καταστείλουμε τους βρικόλακες.
Συγκεντρώστε μια ειδική μονάδα για την καταστολή τους. --Μάλιστα.
Η μονάδα πρέπει να είναι σαν μια σκιά που δεν πρέπει να αποκαλύπτεται.
Η εντολή θα εκτελεστεί στα κρυφά.
Η μονάδα θα χτυπήσει σαν αστραπή και θα τους αποδεκατίσει,
και μετά θα εξαφανιστεί σαν ομίχλη.
Μάλιστα.
Θα είναι μια αιματηρή μάχη.
Θα επιλέξω τους καλύτερους πολεμιστές για αυτή την αποστολή.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να ελέγξει την Κοινή Γνώμη.
Θα το κάνουμε με μυστικότητα.
Πρέπει να το επισπεύσετε.
Μάλιστα.
Βγες έξω.
Βγες έξω αμέσως!
Άκουσες την συζήτηση;
Τολμώ να ζητήσω...
την εντολή σας να καταστείλω τους βρικόλακες.
Είσαι σίγουρος πως δεν θα μετανιώσεις γι' αυτά τα λόγια σου;
Δεν θα μετανιώσω.
Είναι μυστική εντολή από τον μεγαλειότατο. Δεν διστάζεις καθόλου;
Θα στοιχηματίσω την ζωή μου σ' αυτό.
Το παλιοκόριτσο!
-Αρκετά Απ Ντονγκ.
Θα σε υποβάλλω σε δοκιμασία.
Αν την περάσεις, θα παραδεχτώ τις ικανότητες σου.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μην με αγνοείς!
Δεν βλέπεις ότι σταμάτησα τα βήματα μου;
Δεν είπες να σταματήσω τα βήματα μου;
Αν με προσπερνάς γρήγορα,
δεν μπορείς να είσαι αληθινή με όλα τα πράγματα στον κόσμο.
Την πρώτη φορά που την είδα,
νόμιζα ότι δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο.
Ώστε αυτό ήταν;
Γιατί με προσπερνάς;
Ήταν σαν νεράιδα στο δάσος.
Μια νεράιδα που βλέπει τα άστρα στο φως της μέρας.
Ένα τέτοιο κορίτσι,
έχω συναντήσει..
Εγώ σταμάτησα...
τα βήματα μου εδώ για να σε δω.
Εγώ, στέκομαι εδώ πέρα!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μια χασάπισσα;
Αυτή είναι ο λόγος που αρνήθηκες τον γάμο;
Λυπάμαι πολύ.
Πως τόλμησες να δημιουργήσεις μια τέτοια τρομερή κατάσταση;
Πατέρα! Σας παρακαλώ...
Ο δρόμος μου είναι... -Θέλεις να πεις ότι πρόκειται για την δική σου ζωή;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Υπάρχει τίποτα που να το έχεις καταφέρει από μόνος σου;
Έστω ένα πράγμα σ' αυτό το σπιτικό;
Κάτι που να αντιπροσωπεύει αυτό που αποκαλείς "ζωή σου";
Ακόμα και αν είναι κάτι ελάχιστο;
Είπες ότι θα ξεπεράσεις όμως τι είναι αυτό που θα ξεπεράσεις;
Όχι απλά δεν θα γίνεις ένα θεμέλιο για αυτό το σπιτικό...
αλλά σκοπεύεις να αμαυρώσεις αυτό το σπίτι και να ντροπιάσεις τον πατέρα σου;
Μια χασάπισσα;
Σκοπεύεις να καταστρέψεις αυτή την οικογένεια;
Θα σύρω τους γονείς της
και θα τους τιμωρήσω.
Πατέρα!
Αν όχι,
θα στήσω ένα κυνήγι για χασάπηδες.
Θέλεις να δεις τους άντρες να καβαλάνε στην πλάτη της στους δρόμους;
Να τραβάνε τα μαλλιά της,
να την μαστιγώνουν,
να της φέρονται σαν άλογο ή αγελάδα στους δρόμους;
Πατέρα,
συγχωρέστε με σας παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό...
Εσύ το προκάλεσες.
Εξαιτίας της ντροπιαστικής απόφασης σου,
εκείνη θα αντιμετωπίσει χειρότερο πόνο ακόμα και από τον θάνατο.
Εγώ...
θα το τελειώσω. Σας παρακαλώ όχι αυτό...
Εγώ.. εγώ...
θα το τερματίσω.
Πάντα συμπεριφέρεσαι με τρόπο που να σου ταιριάζει.
Ώστε,
αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσες να μου το πεις;
Όταν σε ρώτησα ποια ήταν. Επειδή ήταν μια χασάπισσα;
Όμως σήμερα αποκάλυψες τα αισθήματα σου σε όλους.
Ακόμα και μπροστά στην μνηστή σου,
τι ψευτοπαλικαριά!
Ψευτοπαλικαριά! Έτσι το λες;
Εσύ...
έτσι το βλέπεις πραγματικά;
Νομίζεις ότι μπορείς να πας ενάντια στην θέληση του πατέρα σου;
Και πιο σημαντικό,
μπορείς να πας ενάντια στον εαυτό σου;
Χαν Σι Γου!
Δεν με έχεις μάθει ακόμα.
Σε ξέρω. Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
Σε ξέρω τόσο καλά και γι' αυτό νιώθω νευρικότητα.
Πρέπει να πεινάς, βιάσου.
Αργότερα.
Η ανησυχία δεν μετατρέπει ένα βουνό σε επίπεδη γη.
Μια μικρή πηγή δεν γίνεται ωκεανός.
Γι' αυτό φάε.
Αν δεν φας στην ώρα σου, θα έχεις πρόβλημα.
Μητέρα.
Ναι;
Eγώ...
δεν έχω τίποτα περισσότερο από ότι έχω τώρα.
Θυμάμαι τη μέρα που είδα
το φως του ήλιου.
Αυτό είναι αρκετό.
Μπορούμε να ζήσουμε κάτω από τον λαμπερό ήλιο.
Έχω μια θέση που μου δόθηκε απ' τους ουρανούς.
Αν φερθώ στον εαυτό μου πολύτιμα τότε είμαι πολύτιμη. Ακόμα κι ένα κορίτσι σαν εμένα.
Θέλεις να πεις ότι είναι η ζωή σου;
Υπάρχει τίποτα που κατάφερες από μόνος σου;
Μπορείς να πας ενάντια στον πατέρα σου;
Δεν μπορείς καν να κόψεις τον δικό σου φόβο, πως θα κόψεις τον εχθρό σου;
Νομίζεις ότι παραιτήθηκα από σένα με τη μία;
Απέτυχες κάθε φορά.
Θα πήγαινα να τα πάρω, ευχαριστώ.
Ναι.
Πως ήταν οι μπάλες ρυζιού;
Γιατί τις έφτιαξες όταν δεν μπορείς καν να τις φας;
Απλά...
Κύριε! Γιατί το κάνεις αυτό;
Φοβάμαι τα αδιάκριτα βλέμματα.
Ακόμα κι αν με κοιτάνε χιλιάδες μάτια,
πιο πολύ φοβάμαι τα δικά σου μάτια.
Γιατί βάζεις απόσταση στη ματιά σου;
Δεν λες καν ένα ανούσιο αστείο.
Μπορώ να φανταστώ τους λόγους σου.
Αποφάσισες να το κρύψεις;
Να κρύψω τι;
Τα πραγματικά σου αισθήματα.
Όταν σε πρόσβαλα για τη θέση σου συγκρίνοντάς σε με τα ζώα,
είπες ότι η καρδιά σου πονούσε.
Αλλά δεν ήξερες τον λόγο για τον πόνο.
Ακόμα δεν ξέρεις τον λόγο, πραγματικά;
Είσαι...Εσύ, Μα Ρι...
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Όχι, δεν είμαι.
Μην προσπαθείς να το κρύψεις με την ψυχρότητά σου.
Είπα όχι επειδή είναι όχι.
Δεν είμαι τόσο αναίσθητος.
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
Ήσουν αδιάφορη για όλη την έπαρση και τα επικίνδυνα πράγματα.
Αλλά πληγώθηκες από τα λόγια μου.
Σε βαρύνω.
Πιο βαρύς από τον κόσμο,
κουβαλάς εμένα, τον Τζονγκ Τζε Μιν, στην καρδιά σου.
Δεν θα αρχίσω τις υπεκφυγές.
Κι εγώ έτσι νιώθω. Η καρδιά μου είναι κι αυτή έτσι.
Οποιαδήποτε επίμονη ματιά σε αυτό τον κόσμο δεν θα με κάνει να αμφιταλαντευτώ,
αλλά μπροστά στην ψυχρή σου ματιά
δεν μπορώ να αντέξω.
Πήγαινε πίσω!
Δεν θα σε ξαναδώ.
Η ανάμειξη με μια σφαγέα μπορεί να βλάψει την φήμη σου.
Σύντομα θα παντρευτείς.
Δεν θα παντρευτώ.
Άκουσα ότι αποφασίστηκε ήδη.
Σου είπα όχι! Σου είπα όχι!
Δεν θα είμαι εδώ.
Έτσι, δεν θα υπάρχει ούτε γάμος.
Θα φύγω.
Είμαι...
Μα Ρι!
Κύριε, σας παρακαλώ συγχωρέστε μας.
Ξέρω ότι αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Τότε εμείς...
[Ιστορία Βρικολάκων]
Ένας βρικόλακας μπορεί να πηδήξει πάνω από 30 τσοκ.
Πόσο είναι τα 30 τσοκ;
30 τσοκ είναι εύκολα 6 φορές πάνω του ανθρώπινου ύψους.
Όντως.
Για να μπορέσεις να αντιμετωπίσεις βρικόλακες~
Βρικόλακες ξανά; Ακόμα αυτά τα σκουπίδια...
Ποιος είναι ο τρόπος να πιάσεις έναν βρικόλακα που πηδάει 6 φορές πάνω από το ανθρώπινο ύψος;
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Είναι απλό.
Σι Γου!
Τα δανείζομαι αυτά.
Μην με παρεξηγείς. Δεν θα τα χρησιμοποιήσω για ποτό, αλλά για εθνική δουλειά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά, Σι Γου, ξέρεις που μένει ο νεαρός αφέντης μου κατά τη διάρκεια της μέρας;
Φαίνεται ότι εξασκείται στην πολεμική τέχνη.
Εννοείς το κρησφύγετό μας;
Ο μαθητής του Σονγκιονκουαν Τζο Τζουν Γιον βρέθηκε νεκρός πριν 10 μέρες.
Το σώμα βρέθηκε στην περιοχή Μπαντσον που είναι εκτός των ορίων της αστυνομίας.
Και τα ρούχα του ήταν παράξενα.
Ένας συγγενής της Βασιλικής οικογένειας, τα ρούχα του δεν ήταν της θέσης του.
Ο εξεταστής βρήκε πληγές από τρύπες στο σώμα του.
Το αίμα είχε τελείως στραγγιχθεί από το σώμα του.
Υποπτευόμαστε ότι του επιτέθηκαν βρικόλακες.
Βρες τον άνθρωπο που δεν είναι άνθρωπος. Αυτό είναι το τεστ σου.
Αυτό είναι απλό.
Κάν' τον να μην μπορεί να πηδήξει. Δέσε τα πόδια του.
Σύμφωνα με την αναφορά, οι βρικόλακες έχουν τη δύναμη των τεράτων
αλλά αποκαλύφθηκε ότι έχουν μοιραία αδυναμία στο ασήμι.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Σίγουρα.
Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα στην Μα Ρι
να έρθει στο δέντρο μόλις δύσει ο ήλιος;
Πριν φύγω έχω κάτι να της πω.
Ναι, θα το κάνω αυτό άρχοντα μου.
Κύριε!
Πιστεύεις πως η μοίρα είναι υπεράνω χρόνου;
Πριν γίνω τυφλός,
υπήρχε ένα λαμπερό φως στην καρδιά της.
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνα.
Πέρασα αυτές τις εποχές δεκάδες φορές στο σκοτάδι.
Ακόμα μπορώ να δω τη ματιά της.
Είναι ξεκάθαρα μπροστά στα μάτια μου.
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να βρεις και πάλι αυτή τη σπίθα.
Ζώντας την κάθε μέρα σαν να ήταν η τελευταία μου,
το έμαθα αυτό.
Αν μονάχα είχα αφήσει το φως μου νωρίτερα.
Αν μονάχα το ήξερα αυτό τότε, ο χρόνος χωρίς υπόσχεση
που γνωρίζαμε.
Χρόνος χωρίς υπόσχεση.
[Ιστορία Αιμοβόρων Φαντασμάτων]
Δώσε αυτό στον πατέρα μου.
Θα βρω τον εαυτό μου και θα επιστρέψω σύντομα.
Τι τρέχει με σένα; Αχού! Αχού, αχου!
Αχού! Αχού! Πεθαίνω!
Τι τρέχει με σένα;
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, θα έπρεπε να το είχες κάνει.
Βιάσου και ξέρνα τα!
Υπάρχουν τόσο πολλοί ευγενείς που πάνε και έρχονται στη λέσχη αγώνων.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Καλά, σήμερα θα πεθάνεις.
Εντάξει, εντάξει!
Σίγουρα, έχεις δίκιο, ξέρεις.
Πιστεύω πως έφυγε με τον Γκακουί.
Πάμε.
Πάμε!
Με τον Γκακουί;
Α, τον ιδιοκτήτη της λέσχης αγώνων; Που μένει αυτός;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Στα αλήθεια δεν ξέρω! Δεν ξέρω είπα.
Μαριτζέ! Μαριτζέ! Μαριτζέ!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μένει κάπου στο Μαριτζέ!
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι ο Γουάνγκ Μοκ;
- Ποιον λες Μοκ; (σημαίνει και λαιμός) Εσύ είσαι αυτός που ρουφάς αίμα.
Μιλάς έτσι σε ένα μεγαλύτερο;
Θα σου σκίσω το στόμα, μικρό ρεμάλι.
Ει, βρικόλακα!
Τι;
Παραμιλάς στον ύπνο σου;
Ας βάλουμε ένα στοίχημα; Ποιος θα το σκίσει πρώτος!
Σχεδιάζω να σου βουλώσω το στόμα.
Έτσι ώστε να μην μπορείς να ξαναρουφήξεις ανθρώπινο αίμα.
Να σου σκίσω το στόμα ή να στο βουλώσω πρώτα;
Ο βρικόλακας που πιάστηκε ζωντανός στο Γκανγκε έγινε στάχτη με την ανατολή του ηλίου.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Γκακουί μένει κάπου στο Μαριτζέ.
Ο Γουάνγκ Μοκ με έσπασε στο ξύλο για να μάθει που μένει ο Γκακουί.
Γουάνγκ Μοκ.
Πήγαινε και βρες τον.
Το κρήσφύγετο μας εννοείς;
Είναι ένα σπιτάκι νότια του Μπαντσόν μέσα στο δάσος.
Σκέφτηκα να μείνω εδώ αφότου με απέβαλλαν από το Σονγκιονκουάν
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Είναι στη λέσχη αγώνων ο Γουάνγκ Μοκ; -Αχ.
Ηλίθιε...έδειξες την ουρά σου...
Δεν γίνεται να αποκαλυφθούμε άλλο πια.
Ξεφορτωθείτε τον.
Σύντομα θα ανατείλει ο ήλιος.
Ει εσύ! Ει εσύ!
Είσαι καλά;
Ναι! - Περίμενε μια στιγμή.
Θα σε βγάλω από εκεί οπωσδήποτε.
Είσαι καλά;
Χάρη σε σένα... Σε ευχαριστώ πολύ.
Είναι ευχάριστο που δεν χτύπησες.
Οπότε να πηγαίνω.
Με συγχωρείτε.
Αν πάτε προς εκείνη την κατεύθυνση,
ξέρω ότι είναι ερημιά εκεί.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα κατάλυμα εκεί για τους κυνηγούς.
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;
Γυρεύω κάποιον.
Μόλις έφυγα από κείνο το κατάλυμα
μα δεν είδα κανέναν εκεί.
Κατάλαβα...
Δεν θα είμαι εδώ, οπότε δεν θα γίνει ούτε γάμος.
Θα φύγω.
Είπε ότι θα περιμένει κάτω απ' το δέντρο.
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πει πριν φύγει.
Το χέρι σας...
Α...
Γρατσουνίστηκα νωρίτερα με το κλήμα.
Ποιον ψάχνετε στο βουνό τέτοια ώρα;
Μήπως τον ιδιοκτήτη αυτού του στιλέτου;
Ναι.
Ο νεαρός αφέντης μου το είχε πάντα μαζί του.
Το άφησε μπροστά στην πόρτα μου.
Νεαρός αφέντης;
Είμαι παραμάνα.
Ήμουν παραμάνα του από όταν ήταν 3 ετών που πέθανε η μητέρα του.
Τον φροντίζω πάνω από 10 χρόνια.
Είναι σαν...
δικός μου γιος.
Είναι η ζωή μου.
Το ξέρω ότι είναι παράλογο μια δούλα να φέρεται στον κύριό της σαν να είναι γιος της.
Το ξέρω ότι τιμωρείται.
Αλλά στην καρδιά μου,
είναι τα πάντα στη ζωή μου.
Φλυαρώ.
Έτσι πιστεύετε πραγματικά;
Αν λέτε ότι είναι η ίδια σας η ζωή,
τότε λέτε ότι θα μπορούσατε
να δώσετε τη ζωή σας γι' αυτόν.
Ζεις και πεθαίνεις και μετά ζεις ξανά.
Δεν αναβάλλεις την απελπισμένη μοίρα.
Πρέπει πάντα να είναι σήμερα.
Το αύριο χωρίς το σήμερα...
κανείς δεν πρέπει να το ξεστομίζει εύκολα.
Κάνεις κύκλους γύρω από το χρόνο.
Και γυρνάς γύρω από την αιωνιότητα,
μέχρι να συναντήσεις το πεπρωμένο σου.
Μα Ρι, δεν κοιμάσαι;
Τζουνγκ Γι.
Είχε καλή φωνή.
Κουβαλούσε το βλέμμα του στη φωνή του.
Κουβαλώντας την βαθιά και δυνατή του καρδιά,
η ματιά ενός καλού άντρα.
Άκουσα αυτή τη φωνή.
~ Νόμιζα ότι δεν θα αγαπούσα ούτε θα έλεγα αντίο ποτέ ξανά ~
~ Όταν το πίστεψα στ' αλήθεια ~
~ Τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν ένα-ένα ~
~ Μόνο τα ίχνη μου που προσπαθώ ~
Μα Ρι!
~ μόνο οι αναμνήσεις παραμένουν ~
~ Γι' αυτό με πονά... αυτές οι στιγμές με πονάνε ~
Μη...
~ Η δική σου ανάμνηση ~
...φύγεις.
~ Προσπαθώ ~
Μην πας πουθενά!
~ και κλαίω ξανά ~
~ Μα δεν μπορώ να σε κρατήσω μακριά μου Ούτε μπορώ να σε αφήσω ~
~ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ~
Η βροχή σταμάτησε.
Θα σας πάω εκεί που θέλετε.
Είναι επικίνδυνο να περπατάτε στο σκοτάδι.
Άνοιξέ το.
Θα το άφηνα κάτω απ' το δέντρο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μια κρεοπώλισσα δε μπορεί να φορέσει κορδέλα.
Εσύ μπορείς.
Αν με παντρευτείς.
Μα Ρι, θέλω να σε δω να φοράς αυτή την κορδέλα.
Κύριε.
Το συνειδητοποίησα όταν μάζευα τα πράγματά μου.
Ό,τι έχω, ό,τι κι αν είναι αυτό,
όλα προέρχονται απ' τον πατέρα μου.
Μόνο αυτό είναι η ζωή μου, μέχρι αυτό το σημείο.
Από δω και πέρα, θα φτιάξω τη ζωή μου.
Μια ζωή για μένα.
Δεν θα το βάλω στα πόδια. Από δω, σ' αυτό το σημείο
θα υπομείνω ακλόνητα την κάθε μέρα.
Γι' αυτό,
σε παρακαλώ μην απομακρύνεις τη ματιά σου από μένα.
Γιατί μου δίνεις τέτοια ακαταμάχητη αγάπη;
Το υπόσχομαι.
Θα δημιουργήσω εγώ
τις μέρες που θα έρθουν.
Δεν θα σε αφήσω στις αναμνήσεις μου.
Κύριε, αν ξέρατε
ότι είμαι βρικόλακας...
Δεν είμαι...
-...άνθρωπος. - Είσαι άνθρωπος!
Ακόμη κι αν ολόκληρος ο κόσμος σου φερθεί σαν ζώο επειδή είσαι σφαγέας, είσαι άνθρωπος για μένα.
Δεν εννοούσα αυτό. - Μα Ρι!
Είσαι άνρθωπος.
Δεν είσαι με κανένα τρόπο τιποτένια.
Είσαι το πιο πολύτιμο
και πιο ανεκτίμητο άτομο για εμένα.
Θα πάω την προσφορά σου στα δάση κοντά στο Μπαντσόν.
Για κάποιο λόγο αισθάνομαι ότι θα είναι εκεί.
Συγγνώμη αν σε ταλαιπώρησα.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Νεαρέ αφέντη!
-Κυρία Γιανγκπιονγκ!
Συγγνώμη.
Ναι, νεαρέ αφέντη.
Θα κρυώσετε. Ας πάμε σπίτι.
Γιατί είστε έξω στο σκοτάδι και στη βροχή; Είστε μόνη;
Όχι ένας περαστικός...
Νεαρέ αφέντη, θα κρατήσω...
Θα φωτίσω το μονοπάτι προς το σπίτι.
Νεαρέ αφέντη, γιατί μου μιλάτε στον πληθυντικό;
Μόνο για σήμερα... Μόνο ως το σπίτι.
Θέλω να αφήσω τους κανόνες και τους κανονισμούς και να σας δείξω την καρδιά μου.
Ήσασταν μητέρα στην καρδιά μου για πολύ καιρό.
Νεαρέ αφέντη, αυτό είναι παράλογο.
Απλά...
Θεωρείστε με ως υπηρέτη σας.
Οι βιολογικές μητέρες δεν είναι οι μόνες μητέρες.
Με μεγαλώσατε με όλες σας τις δυνάμεις.
Συγγνώμη για σήμερα.
Δε θα ξανασυμβεί.
Το στάτους που δημιουργήθηκε από αυτόν τον κόσμο είναι τόσο προφανές, που δεν μπορούσα να εκφραστώ παλιότερα.
Αυτό το κορίτσι με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι η καρδιά μου είναι πάνω από κανόνες και κανονισμούς.
Κανείς δεν μπορεί να σε προστατέψει σε αυτό τον κόσμο.
Τι λες γι αυτό; Θα με προστατεύσεις;
Τότε, θα σε προστατεύσω κι εγώ.
Ξεφορτώθηκες τον Γκακγκουί;
Ναι, όταν βγει ο ήλιος...
Επειδή έγινε σκόνη στο φως, δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε σίγουρα
αλλά είμαστε βέβαιοι ότι ήταν βρικόλακας.
Τα βέλη που είναι τοποθετημένα μπροστά σας
θα χρησιμοποιηθούν για να σπάσουν την φλέβα των βρικολάκων προς το θάνατο τους.
Τα όπλα είναι φτιαγμένα από ασήμι.
Και θα λέγεστε οι στρατιώτες του ασημένιου αίματος.
Οι στρατιώτες του ασημένιου αίματος είναι μια ειδική δύναμη
που δημιουργήθηκε εμπιστευτικά. Νομίζω ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Οι ταυτότητες σας δεν θα υπάρχουν σε κανένα αρχείο.
Αν σκοτωθείτε στη δράση, οι οικογένειες σας δε θα ειδοποιηθούν ούτε θα παραδοθεί το σώμα σας.
Οπότε στρατιώτες του ασημένιου αίματος...
είστε έτοιμοι να παραιτηθείτε από τη ζωή σας για να προστατέψετε τους ανθρώπους και το έθνος;
Γίνεται ένα με το τόξο σας.
Και εξολοθρεύστε τους βρικόλακες.
Πρέπει να παραμείνετε ζωντανοί και νικηφόροι σε αυτή την καταστολή.
Ναι, θα μείνουμε!
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Πες μου "Καλή τύχη στον πόλεμο."
Τι; -Απλά πες, "Καλή τύχη στον πόλεμο."
Συνέβη κάτι;
Καλή τύχη στον πόλεμο.
Ευχαριστώ.
Άσε με να ακούσω τον καθαρό ήχο του φλάουτου σου την επόμενη φορά που θα σε δω.
[Γου Κιονγκ Τσιλ Σα]
Τι είναι αυτό;
Γιατί διαβάζεις Γου Κιονγκ Τσουλ Σου;
Θα δώσω εξετάσεις στην στρατιωτική σχολή.
Θα γίνεις πολεμιστής; Εσύ;
Ναι.
Αχ, κουράστηκα...
Ένας επισκέπτης στο Πανδοχείο Μάπο.
Ναι.
Σύμφωνα με την αναφορά,
η πηγή του χρυσού που βρέθηκε στο Γκανγκε,
τα 30.000 από τα 80.000 γιανγκ,
εμπεριέχεται σε ένα υποσχετικό σημείωμα ενός επισκέπτη.
Ποιο ύποπτο είναι ότι εκτός από αυτόν τον ένα επισκέπτη,
υπάρχουν άλλοι δύο επισκέπτες που φέρονται σαν το δεξί του χέρι.
Είναι ενεργοί μόνο την νύχτα,
για να φροντίζουν τη δουλειά.
Στείλε τους στρατιώτες του ασημένιου αίματος.
Ποιοι είστε;
Είστε βρικόλακες!
Επίθεση!
Είναι σαν να κυνηγάς μια τίγρη.
Το παραμικρό λάθος θα τερματίσει απευθείας τη ζωή σας.
Πρέπει να είστε γρήγοροι.
Εμποδίζουν εύκολα τα βέλη.
Πρέπει να περιμένετε μάχες σώμα με σώμα.
Ρίξτε τα ασημένια βέλη σε μικρή απόσταση.
Μία αντεπίθεση θα είναι ζωτική επίθεση για τους βρικόλακες.
[Χαν Σιν Ρε]
Γιατί μου λες αυτά τα ντροπιαστικά λόγια;
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ κατάλαβε την περίεργη κατάσταση μου.
Σε παρακαλώ απέρριψε αυτό το γάμο.
Εγώ υπακούω μόνο στις αποφάσεις των μεγαλύτερων.
Εγώ δεν μπορώ να υπακούσω!
Ήδη...
έχω κάποια στην καρδιά μου.
Είναι αυτό το κορίτσι που είδα πριν;
Σε παρακαλώ μην βγαίνεις έξω τη νύχτα.
Πιστεύεις αυτές τις φήμες για
τα τέρατα στην πόλη;
Αν πρέπει να βγεις έξω τη νύχτα,
φόρεσε αυτό γύρω στο λαιμό σου.
Επίσης, πρέπει να μεταφέρεις ασήμι πάνω σου.
Πρέπει να αφήσετε όλα τα στολίδια που φοράτε εδώ πριν μπείτε.
Δεσποινίς.
Το Πανδοχείο Μάπο δέχτηκε επίθεση!
Εντοπίστηκε ο Γκάκγκουι από τη λέσχη αγώνων,
και τώρα το ίδιο ο Χαν.
Φαίνεται ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί στρατιώτες να μας χτυπήσει.
Αυτοί οι στρατιώτες χρησιμοποιούν ακριβά όπλα.
Πως ξέρετε τις λεπτομέρειες;
Ένα θρασύτατο κορίτσι μόλις με επισκέφτηκε.
Με καλέσατε;
Όντως, το ένστικτό μου ήταν σωστό.
Θα σας βοηθήσω.
Τι λέτε για μια συμφωνία με έπαθλο αυτή την θωράκιση;
Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί που μπορούν να την φτιάξουν στο Τσοσούν.
Η συμφωνία θα γίνει, γι αυτό απλά πείτε μου.
Υπάρχει ένα κορίτσι που πρέπει να ξεφορτωθείτε.
Πρέπει να πολεμήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο με τους βρικόλακες αν σκοτώσετε την κόρη του Μπεκ.
Μία σφαγέας να χάσει την ζωή της δεν είναι σημαντικό.
Κάνε το να φανεί σαν να έγινε από ανθρώπους
και φέρτην στο Χουάσαγον μέχρι αύριο το βράδυ.
Νούνα!
Ένας ευγενής μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Είπε ότι θα σε περιμένει στο Μπανσού.
Μπορώ να τελειώσω μόνος μου.
Γιατί έφερε το σώμα στο Μπανσού;
Σίγουρα υπάρχει λόγος.
Το Μπαντσον είναι εκτός δικαιοδοσίας της αστυνομίας.
Ή για να ρίξει τις υποψίες εδώ;
Γέρο!
Αφέντη. Η Μα Ρι είναι...
Όχι, ήρθα να δω εσένα απόψε να σε ευχαριστήσω.
Η Μα Ρι πήγε στο Μπάνσου να σε δει.
Για ποιο λόγο προσπαθείς να την σκοτώσεις;
Ποιος είσαι;
Ο Υπουργός της Άμυνας σε έστειλε;
Αυτή είναι ρητή εντολή, γι αυτό κάνε στην άκρη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μα Ρι!
~ Ακόμη σ' αγαπώ ~
~ παρόλο που δεν είχα καμία επιλογή παρά να σε αφήσω να φύγεις ~
Το κορίτσι που αγαπάς,
είναι εκείνη;
Σε προειδοποίησα!
Αν δεν μπορείς να την προστατεύσεις, τότε άσε την ήσυχη.
Δώσε το αυτό σε έναν σφαγέα που ονομάζεται Μπεκ.
Νεαρέ Αφέντη, ξέρεις τι έκανα για να κερδίσω την καρδιά σου;
Δεσποινίς!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi